chore: remove unused flow_scematic.png

Replaced by the inline SVG flow diagram on the /about page; no remaining
references in code or docs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>